La preparación para emergencias

Inglés

Preguntas más frecuentas

Las Escuelas Públicas de Arlington (APS) trabajan para garantizar la seguridad de los alumnos, vuestros niños, en el supuesto de un incidente serio que fuese a tomar lugar durante el horario de clases. En preparación, el personal de las escuelas ha:

  • actualizado sus planes de emergencia y tenido reuniones con funcionarios de seguridad pública para revisar los planes de acción, supervisar los simulacros y obtener su opinión profesional con respecto a cualquier asunto de seguridad específico de las escuelas
  • llevado a cabo orientaciones para el personal y revisado los procedimientos de emergencia
  • realizado simulacros de terremoto, incendio,“refugio transitorio” (shelter-in-place, en inglés) “cierre del plantel en caso de emergencia” (lock-down, en inglés) y evacuación del autobús
  • recibido radios de alerta para obtener información actualizada del clima y emergencias
  • actualizado los planes para los alumnos cuando éstos estén en excursiones escolares o en prácticas afuera de la escuela.

Coordinamos nuestros esfuerzos con las autoridades y agencias locales para asegurar el mejor cuidado posible de nuestros alumnos. APS utiliza cámaras de seguridad para mejorar la seguridad y vigilancia en nuestras instalaciones. Estas cámaras de seguridad no son monitoreadas las 24 horas del día, pero el personal de seguridad y de vigilancia tiene acceso posteriormente a las grabaciones según sea necesario. Proporcionamos la siguiente lista de preguntas frecuentes y sus respuestas para clarificar lo que se puede esperar en diversas situaciones.

P: ¿Qué sucede si algo ocurre cuando los alumnos están fuera del territorio escolar—por ejemplo, si se encuentran en un autobús, en una excursión escolar, en un evento atlético, etc.?

R: Todos los choferes de autobuses tienen un radio de dos vías; se les da la orden de llevar a los alumnos que están en el autobús a la escuela o al edificio público más cercano y, de mantenerse en comunicación por radio. Los alumnos que en ese momento estén en una excursión o participando en prácticas afuera de la escuela reciben órdenes de entrar al edificio más cercano. Se mantiene la comunicación con estos grupos por teléfono celular.

P: ¿Cuál es la política sobre las excursiones escolares?

R: Las decisiones acerca de las excursiones locales, nacionales e internacionales se toman luego de ser evaluadas individualmente. Las Escuelas Públicas de Arlington no permiten viajar a países que estén en ese momento en la lista “alerta de viajes” o “anuncios públicos” en la página web del Departamento de Estado de los Estados Unidos. De acuerdo con la práctica usual, los padres o tutores legales que no deseen que sus hijos participen en excursiones escolares pueden optar por no hacerlo.

P: ¿Qué es “asegurar el edificio”?

R: En una situación en la que la policía u otros funcionarios de seguridad determinen que es necesario mantener a los alumnos en el edificio y cerrar las puertas exteriores porque existe un problema en la comunidad (un robo en un banco cercano, por ejemplo), seguiremos sus instrucciones y “aseguraremos el edificio” hasta que se nos instruya lo contrario.

P: ¿Qué significa cuando una escuela está en “cierre en caso de emergencia” (lock-down, en inglés)?

R: El cierre del plantel en caso de emergencia puede ocurrir cuando la policía u otros funcionarios de seguridad o personal escolar determinan que es necesario mantener a los alumnos y al personal en sus aulas con las puertas cerradas y que el acceso al edificio esté limitado a personal específico identificado y funcionarios de seguridad. Esto puede ocurrir si existe una amenaza a la seguridad física de los alumnos o del personal, si hay un intruso en el edificio o por otras razones que sean necesarias.

P: ¿Qué significa “refugio transitorio” (shelter-in-place, en inglés)? ¿Qué sucede si las escuelas tienen que ponerlo en práctica?

R: Si surge un evento químico, biológico o radiológico, los funcionarios de seguridad pública pueden dirigirnos a establecer un “refugio transitorio”. En este caso, la escuela se cerrará y se asegurará. Se pondrán letreros para notificar que nadie puede entrar o salir del lugar y los alumnos y maestros se mudarán a un lugar más seguro dentro del edificio. Se apagará el sistema de climatización, siempre que sea posible, y se asegurarán las puertas exteriores para disminuir la exposición al aire exterior. Los funcionarios de seguridad indican que hay un plazo de preparación de 10 a 20 minutos para la alerta, lo que permite que los alumnos en aulas portátiles o en el plantel escolar entren al edificio a tiempo.

P: ¿Cuánto tiempo piensan que dure una situación de “refugio transitorio”?

R: Los funcionarios de seguridad y salud pública advierten que esta condición probablemente duraría algunas horas en lugar de días. Este es el tiempo que se necesita para aislar a las personas mientras los efectos de un incidente químico o biológico se disipan. Durante este periodo de tiempo, los estudiantes no serán entregados a nadie afuera del edificio y no se permitirá que nadie entre al edificio.

P: ¿Qué sucede si las escuelas tienen que “refugiar” a los alumnos en los edificios? ¿Cómo es esto diferente a un “refugio transitorio”?

R: Si no es posible dejar salir a los alumnos debido a que el tráfico prohíbe la entrada o salida de los autobuses o que hayan ocurrido daños en áreas cercanas que impiden el acceso a la escuela, puede ser necesario refugiar temporalmente a los alumnos. Si los administradores escolares reciben la instrucción de refugiar a los alumnos, coordinarán esfuerzos con las agencias del Condado para satisfacer las necesidades de los alumnos y del personal. Se dejará salir a los alumnos a medida que los padres o tutores legales puedan llegar a la escuela. Las agencias de servicios públicos y otras agencias participarán en el manejo de la situación.

P: En casos de emergencias “refugio transitorio” o “cierre del plantel por emergencia” (shelter-in-place o lock-down, en inglés) que retrasen la salida de los alumnos de la escuela, ¿cómo obtendrá mi hijo la medicina que toma en la casa?

R: Para que esos medicamentos críticos puedan ser suministrados al estudiante, los padres o tutores deberán seguir el mismo procedimiento establecido para la suministración de medicamentos durante la jornada escolar, y estipular que ese medicamento deberá ser suministrado al estudiante en situación de cierre del plantel escolar en caso de emergencia (lock-down, en inglés). El formulario de autorización para la suministración del medicamento Authorization for Medication Release deberá ser completado por el padre, la madre o el tutor legal, y el pediatra del niño y provisto a la escuela. Por favor converse con la enfermera de la escuela de su hijo acerca de los detalles de estos planes de emergencia.

P: ¿Hay situaciones en las que evacuarían las escuelas? ¿Qué sucedería si eso ocurre?

R: Si ocurre un incidente dentro del edifico, puede ser necesario evacuar a los estudiantes de la escuela. El lugar a donde se lleven a los estudiantes dependerá del incidente, el número de estudiantes evacuados y las condiciones de las áreas cercanas. Las evacuaciones serán coordinadas con funcionarios de seguridad y salud para asegurar que se satisfagan las necesidades de los estudiantes.

P: ¿Qué se debe hacer en caso de un terremoto?

R: En la eventualidad de un terremoto, siga las siguientes instrucciones: permanezca en el lugar en el que se encuentra; póngase en cuclillas, agachado; colóquese debajo o a un lado de un escritorio o de una mesa, si están disponibles donde usted está, y sujétese a ellos. Los estudiantes y los adultos deberán permanecer en esa posición hasta que reciban otras instrucciones. Si fuese necesario, la escuela podría ser evacuada.

P: ¿Cómo puedo encontrar la información más actualizada acerca de las operaciones escolares?

R: Se pide a los padres o encargados que no llamen a las escuelas o a las oficinas administrativas para solicitar esta información, para no ocupar las líneas telefónicas que son vitales en una emergencia. Cualquier cambio de operaciones, ya sea de una escuela individual o de todas las escuelas del sistema escolar, será anunciado de la siguiente manera: a través de los medios de comunicación locales; en el canal 70 de televisión cable de Arlington (Comcast Cable Canal 70) y Verizon FIOS Canal 41; en nuestro sitio web; a través de APS School Talk ; Facebook y Twitter y, mediante un mensaje pregrabado (en inglés y español) en nuestra línea telefónica de información urgente, número 703-228-4277.