Estimada comunidad de APS:

El nuevo año escolar comienza el 30 de agosto, y esperamos dar la bienvenida a los estudiantes de vuelta a la escuela para el aprendizaje en persona, cinco días a la semana. Mientras nos preparamos para el inicio de la escuela, aquí hay actualizaciones importantes sobre máscaras, salud y seguridad, y planes para el año escolar 2021-2022 :

• Máscaras universales para iniciar el año escolar : Para ayudar a garantizar un comienzo seguro del año escolar, se requerirán máscaras para todos los estudiantes, personal y visitantes, independientemente del estado de vacunación, cuando estén dentro de los edificios de APS y en los autobuses escolares. Esto es consistente con nuestras prácticas actuales para la escuela de verano en persona. No se requerirán máscaras al comer o durante el recreo Exterior, la educación física, el atletismo u otras actividades al aire libre. Las máscaras universales son parte de un enfoque en capas para ayudar a nuestras escuelas a permanecer abiertas y seguras, y para garantizar que todos los estudiantes puedan regresar de manera segura a nuestros edificios, especialmente cuando el postanciamiento no moment todos nuestros estudiantes son elegibles aún para las vacunas. Puntos clave :
  • Continuaremos revisando regularmente nuestras prácticas de uso de máscaras y otras medidas de salud y seguridad para mantenerlas en linea con las recomendaciones de salud nacionales, estatales y locales. Mantendremos a la comunidad informada de cualquier cambio en nuestras prácticas a medida que cambie la orientación. Obtengan más información sobre nuestros requisitos de enmascaramiento y medidas de salud y seguridad.
  • El uso de máscaras ayuda a reducir el número de estudiantes que pueden ser excluidos o faltar a la escuela debido a la exposición al COVID-19. Según la orientación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, los (CDC), un estudiante que está a menos de 3 a 6 pies de un estudiante infectado no se considera un contacto cercano, siempre y cuando ambos estudiantes estén usando máscaras y la escuela tenga otras estrategias de prevención en su lugar.
  • El enmascaramiento universal para el inicio del año escolar se alinea con la última orientation de los CDC, y las recomendaciones de las autoridades de salud pública locales y estatales, para ayudar a garantizar que todos los estudiantes puedan regresar a los edificios escolares de manera segura. La División de Salud Pública del Condado de Arlington, en alineación con otros departamentos de salud regionales, recomienda el enmascaramiento universal a nivel de primaria y en situaciones específicas a nivel de escuela intermedia y secundaria. Lea las Recomendaciones provisoires de los directores de salud pública del norte de Virginia para la reapertura de las escuelas.

• ¡Vacunense ! : La herramienta más efectiva para proteger a nuestra comunidad escolar y prevenir la propagación del COVID-19 es la vacunación. Las citas de vacunación están ampliamente available in Arlington para cualquier persona de 12 años o más. Si usted y su hijo(a) estudiante son elegibles para la vacunación y aún no han recibido su vacuna, visiten una clínica de vacunación o hagan una cita para vacunarse lo antes posible.  APS continuará manteniendo informada a nuestra comunidad cuando las oportunidades de vacunación se amplíen a los estudiantes menores de 12 años.
• Informations de Mantenganse :  APS está actualizando la información de regreso a la escuela regularmente, así que visiten nuestra página web del año escolar 2021-2022 en: Année scolaire 2021-22 para obtener información sobre las fechas del calendario, la inscripción, la salud y la seguridad, el transporte, las inmunizaciones y las asambleas y eventos de regreso a la escuela. Habra dos asambleas virtuales para familias en anglais y español el miércoles, 11 de agosto, para proporcionar información y réponder preguntas sobre el próximo año escolar. Plus d'informations

Aquí hay un breve mensaje de video de mi parte mientras miramos hacia adelante para comezar la escuela. Gracias por ayudarnos a comezar el año escolar 2021-2022 de manera segura juntos, de vuelta en las aulas.

Attentivement,
Dr Francisco Durán
Escolar surintendant